【相聲】吳間道—2008吳兆南師徒聯演！！（還有樊光耀、郎祖筠、劉增鍇..）

[Georgia]

有沒有人跟我一樣喜歡看/聽相聲的啊？...
便宜票價剩不多了 ～ 不知道這邊有沒有相聲同好？... 一起去ㄅㄟ～

我去年在大柵欄近距離看過吳兆南老人家和相聲迷聊天，吳老先生講起話來聲如洪鐘，氣韻神動，清澈的雙眸閃著慧黠的光芒，炯炯逼人，難以置信他是九十歲的耆老。真的是偶像，隨便站哪坐哪都有將帥之風，隨口說句話都令人好生佩服。

吳間道—2008吳兆南師徒聯演

主辦： 吳兆南相聲劇藝社　春禾劇團
節目折扣優惠：
＊刷台新游藝卡每筆訂單打9折。
＊春禾之友每筆訂單打9折。
購票：兩廳院售票系統

演出日期/Date 地點/Venue 票價/Price
2008/06/27
(五)19:30 新舞臺( 台北市松壽路3號 ) 　400,600,800,1000,1200 　

2008/06/28
(六)14:30 新舞臺( 台北市松壽路3號 ) 　400,600,800,1000,1200 　

2008/06/28
(六)19:30 新舞臺( 台北市松壽路3號 ) 　400,600,800,1000,1200 　

2008/06/29
(日)14:30 新舞臺( 台北市松壽路3號 ) 　400,600,800,1000,1200 　


台灣碩果僅存的國寶級相聲大師~吳兆南率領眾徒子徒孫成立「吳間道」。不靠拳腳、無須槍械，請諸位來聽門道、湊熱鬧！
上半場：
1.序場－吳之道（吳老師+侯冠群合說）吳大師將一生演出代表「黃鶴樓」傳承給愛徒侯冠群。
2.星光道（郎祖筠、劉增鍇合說）一個電視明星；一個是視電視為無物的酸秀才。對於”星光大道”有互不讓步的激辯…（新編）
3.財之道（劉爾金、樊光耀合說）將經商觸角伸到彼岸，並且相當成功的劉老闆願意跟想發財的師弟分享他的生財之道。老師在講，觀眾要認真聽喔！（改寫）

下半場：
1.孝之道（劉增鍇、劉爾金合說）當代的父母幾乎都成了順從子女的”孝子”了。「孝經」裡闡述的內容早不合時宜了！且看「相聲狀元」劉增鍇如何重塑孝道新標準。（改寫）
2.教之道（樊光耀、郎祖筠合說）樊光耀擬定『樊氏改教教改攻略手冊』，幫助莘莘學子輕鬆受教。（新編）
3.吳問道（吳兆南、侯冠群、砰砰阿鋒合說） 吳大師有了徒孫砰砰阿鋒了！拜在吳大師高徒侯冠群門下的阿鋒，這幾年到底跟侯師父學了什麼? 師公可要好好問個明白！

演出長度：上半場四十分鐘、中場二十分鐘、下半場六十分鐘。總長120分。

[Wayne]

剛好不在國內 於戲 只能等光碟版了

[Kooper]

How do you say 相聲 in English?

[Georgia]

How do you say 相聲 in English?

相聲是中國發展出來的獨特藝術表演，英文沒有完全對應的詞彙，就像「禪」，只能用發音翻譯為「zen」。
不過，有趣的是，外國的確有和中國相聲表演形式類似的藝術表演，叫做「sketch comedy」。熟悉相聲的人一定聽過老段子「誰在一壘」，沒看過聽過的可觀看下方趙自強、劉亮佐的表演：




事實上，這個段子的正宗是洋人的原創喔！我們原封不動把英文翻譯過來，笑點還是一樣，可見某些文字遊戲是可以互通的，非常有趣。以下是英文原版，相當老舊了：（如果聽不太清楚內容，可先讀劇本：http://susie1114.com/WhosOnFirst.html）





為什麼youtube 影片在這篇文章裡秀不出來啊＠＠

[Wayne]

It is also called "Chinese comic dialogue" or "crosstalk". Sometimes, it can be a monologue or "polylogue". However, some call it xiangsheng, a transliteration in Pinyin.

[Kooper]

Hi Georgia, Wayne N.,

Thanks for your replies and the video clip,which is really interesting.

Regards,
Kooper

[Kooper]

Hi Georgia, I always wonder why you put a man's portrait as yours. Anything special about it?

[Stephen]

youtube的bbcode, 裡面放的連結只接受www.youtube.com開頭, 如果是tw, hk, jp開頭的, 系統辨認不出來.
這個是目前的限制, 就請大家先配合一下囉!

[Georgia]

Hi Georgia, I always wonder why you put a man's portrait as yours. Anything special about it?

He's my maternal grandfather, who was a very handsome soldier when he was young. This picture was taken when he was eighteen, which was also a black and white photograph. Later on he sent the negative to a 沖洗店 and had it toned. I never had any of his pictures but this one. I took the picture with my DC, when I went mourning with my Mom's family on his death anniversary.

I was really stunned at his gorgeous face when I first saw this picture hanging over the bed in my grand parents' bedroom. He was a true gentleman and treated my sis and I with great tenderness. Unfortunately, he had a serious stroke before we had enough chances to catch up after we came back from the States. He died choking on porridge a few years later, which was the cruelest way to take a man's life and kill the happiness of a family as well. We missed him a lot. I still remember how he used to send us hand-made lanterns every Lantern Festival, which he had been working on inch by inch, with all his love. I can still smell the taste of the hot fresh soy bean milk he used to buy us for breakfast every time we spent the night over. Sigh..... We miss him so. Enough said, or else I'm going to start sobbing like a child.

Some say that your family has a close connection to you in your previous life. I hope that in my grandpa and my after lives, we can be lovers ...... or brother and sister... though I already have a handsome brother in my present life,... I wouldn't mind having two afterwards.... :

BTW, I have good news about myself, and I also would like to say thanks to YOYO English Club. I've written an article here for what I have to say：http://blog.pixnet.net/glowing/post/18856534

Getting a little sentimental tonight @@

[Georgia]

how do we say 沖洗店 and 翻拍照片?

[Wayne]

how do we say 沖洗店 and 翻拍照片?

沖洗店? You go to a photo studio to have your negatives [films] developed.

翻拍照片: copy from a photo

[CarmenTao]

Dear Georgia,
Your maternal granpa was gorgeous! Oh My God!
By the way, I've read the article you posted on your blog. You are brilliant. I wish all the best for your job hunting!

Carmen

[Sherry Liao]

Yes, it's a touching story. I am also touched by the article on the blog.

Dear Georgia, I think you are really an upbeat, vigorous girl, and you always make the gatherings quite hilarious. Wish you succeed in your new job!

[Georgia]

Dear Wayne (Ni),

Seriously, are you going to buy its DVD? It has been an amazing week for me, life treats me too well. Now I have a full-time job and a part-time job, and one project. My schedule is tight this summer hence I don't have time to see the show. Sooooo,.... my point is, may I borrow the DVD from you...? I'll remind you when it's available ,... please please please please.........

[Georgia]

Dear Carmen,

Thank you!~ Guess what, I got the job and I'm back to the battle field on Monday!
I'm going to be very busy this summer, and I might not be able to join the meeting very often. This summer, I'm ready to burn in hell, which has nothing to do with the temperature. Didn't see that coming, honestly.


Dear Sherry,
awww.... you sweet honey .... thank you for saying such nice words about me. I am flattered by the way.
Like I always thought, the meeting can never be too cheerful. I enjoyed every minute we had a laugh. Speaking of creating an atmosphere filled with laughter, who compares to Rock 宗師....