「勉強」 By Wayne
以下每句中都有「勉強」一詞,你知道這些句子英文是怎麼說的嗎?請先不要看答案,自己先想想看。(後面的答案不見得是唯一的選擇喔。)
1. 你吃不下就不要勉強。
2. 你這種理由太勉強了。
3. 要我這樣做有點兒勉強。
4. 他勉強同意簽這合約。
5. 他勉強通過了考試。
6. 他的笑容有點勉強.
7. 他勉強站了起來。
8. 發展關係不能勉強。
9. 他已在街上賣口香糖勉強糊口。
10. 以塞車做為遲到的理由很勉強。
參考答案:
1. Don't force yourself to eat more food.
2. Your excuses are too thin/farfetched/unconvincing.
3. I feel very reluctant to do this.
4. He agreed to sign the contract reluctantly.
5. He barely passed the examination.
6. He put on an unnatural smile. /He forced a smile.
7. He managed to stand up.
8. Development of relations can’t be pressed forcibly.
9. He makes out a living by selling bubble gums in the streets.
10.Traffic jam is a lame excuse for being late.
你注意到了嗎?在英文裡表達「勉強」的方式很多,而且可以使用不同的詞性。例如force是動詞,reluctant是形容詞,barely是副詞。在中譯英時,我們可以使用不同的單字或使用不同的詞性。找尋不同的表達法是件有趣的事;各位讀者以為如何?