「英文字詞搭配(collocation)」舉例

回覆文章
頭像
Wayne
Member
文章: 1500
註冊時間: 週四 5月 13, 2004 10:53 am
來自: Taipei, Taiwan, Pandemonium

「英文字詞搭配(collocation)」舉例

文章 Wayne »

「英文字詞搭配(collocation)」舉例

閱讀英文時,除了學習字彙文法句型外,還要注意用法,字詞搭配即屬於用法之一。例如大家知道「脈搏」是pulse,但是「把脈搏」的「把」英文要怎麼說?答案是feel。又:名詞party可搭配動詞have,hold或throw (have a party, hold a party, throw a party) (但不可任意搭配其他動詞)。

中文的「提出」在英文中有許多不同的字(動詞),端視與之搭配的名詞而定,而且往往不能互相替代。例如:
make [file] an application 「提出」...「申請」
advance [put forward, lodge, present, press] a claim「提出」...「要求」
lay [lodge, make, prefer, press] a charge 「提出」...「控告」
give [adduce, produce] an evidence 「提出」...「證據」
make [propose, make] a motion 「提出」...「動議」
pose a problem 「提出」 ...「問題」
produce a proof 「提出」 ...「證明」
make [offer, advance, submit] a proposal 「提出」 ...「建議」
address [launch, lodge] a protest 「提出」 ...「抗議」
raise a question 「提出」 ...「問題」
make [advance] a request 「提出」...「要求」
tender [send in, submit] one’s resignation 「提出」...「辭呈」
make [offer, advance] a suggestion 「提出」...「建議」
give [address, serve] a warning 「提出」...「警告」

除了動詞與名詞的搭配,還有
1. 名詞、動詞、形容詞與介係詞的搭配;difference between [among],differ from [over],different in [from] {一般字典常用斜體字表示,不可任意使用其他介係詞}
2. 副詞與形容詞的搭配:例如difficult可用extremely修飾 (extremely difficult),用absolutely修飾 wrong (absolutely wrong,用ridiculously修飾 cheap (ridiculously cheap);形容燙、熱可說baking hot, blazing hot, boiling hot, piping hot, red hot, scorching hot, seething hot, sizzling hot, steaming hot {加上這些副詞語氣變得更強}
3. 形容詞與名詞的搭配;例如sharp可與turn,pain,contrast,increase,drop (sharp turn, sharp pain, sharp contrast, sharp increase, sharp drop) {使名詞定義更精確}
4. 動詞與副詞的搭配;例如rain heavily,rain incessantly,rain cats and dogs {擴大對動詞的描述}

學好「字詞搭配」,可避免中式英語,並且使用詞精簡優美。若能突破這一關,英文寫作必能更上層樓。

英文字詞搭配詞典主要參考書目(見後面文章)
1. A Dictionary of English Collocations (英語搭配大辭典)(中央)
2. A Dictionary of English Collocations Based on the Brown Corpus (Clarendon)
3. A New Dictionary of English Collocations (Kenkyusha) (文鶴)
4. Collins Cobuild English Collocations (CD)
5. Longman Dictionary of English Collocations (實用英語語詞搭配字典)(文鶴)
6. LTP Dictionary of Selected Collocations (文鶴)
7. Oxford Collocations Dictionary (Oxford University Press)
8. Teaching Collocation (London Commercial Color Press)
9. The BBI Combinatory Dictionary of English (書林)
10. 《當代英語搭配辭典》(建宏)
11. 《建宏e世代英漢辭典》(含英語字詞搭配)(建宏)
12. 《建宏多功能英漢辭典》(含英語字詞搭配)(建宏)
13. The Word Finder (力行;書林)

另外請參考台科大應用英語系主任有關搭配的用法 http://aflc.must.edu.tw/grammer/g5.htm
「中譯英時的詞彙搭配問題」(by 解志強)
http://www.swan.ac.uk/cals/staff/shei/p ... lation.htm
Knowledge is power -- when shared.
回覆文章