[弔唁慰問的英語]

回覆文章
頭像
Wayne
Member
文章: 1500
註冊時間: 週四 5月 13, 2004 10:53 am
來自: Taipei, Taiwan, Pandemonium

[弔唁慰問的英語]

文章 Wayne »

前NBA職籃明尼蘇達灰狼隊(Minnesota Timberwolves)前鋒兼中鋒Eddie Griffin上星期車禍身亡。我們平常鮮少機會用到弔唁慰問的英語,以下是一些常見、可應用的句子。(摘自ESPN之NBA新聞網站)http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2985307 )

1. The entire Minnesota Timberwolves organization is deeply saddened by this tragic news. (灰狼隊執行長Kevin McHale語)
「對於此悲劇的發生,整個明尼蘇達灰狼隊感到極為震驚與悲哀。」
2. Our thoughts and prayers are with Eddie's loved ones. (灰狼隊執行長Kevin McHale語)
「謹向所有摯愛Eddie的人致意並獻上禱告。」
3. Our thoughts go out to Eddie's family and friends during this very difficult time. (前球隊休士頓火箭隊發言人語)
「當此艱難之際,謹向Eddie的親友致意。」
4. It's been tough on everyone ... (前發掘Eddie Griffin之球探)
「對所有的人都難以煎熬。」
5. My heart goes out to his mother and family. (前發掘Eddie Griffin之球探)
「我謹向Eddie的母親與家人致意。」
6. ... Griffin will be missed. (前灰狼隊隊友Mark Madsen語)
「我們會懷念Griffin的。」
Knowledge is power -- when shared.
回覆文章