"Thank you" 和"OK"的錯用情況

[Michael-liu]

**以下轉載自core-corner.com 電子報

英文越是簡單，越是容易搞錯。

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接反應：No, I have enough. 意思是說自己夠了。但在老外眼中，說I have enough是「我受夠了」。更貼切的說法是：

* No more, I have had a lot.（不吃了，我已經吃很多了。）
* No, I'm fine.（不要了，我很好。）
* No more, thank you, I have eaten too much already.（不要了，謝謝，我已經吃了很多。）
* Sorry, I can't eat any more. The food is so good.（那些食物太好吃了，我已經吃了很多，再吃不下了。）

不要說I have enough. 會讓人以為你不喜歡食物。

"Thank you"這個詞，看來再簡單不過，也容易造成誤解。世界公民有位學生告訴過我一個經驗，他有一次去參加老外同事辦的Party，主人問他要不要來杯啤酒，他回答”thank you”。結果等了好久，啤酒都沒有來，覺得很怪。原來"Thank you"在外國人的解讀是"No, thank you." 的意思，說白了就是「不要了」的意思，在餐廳點餐，也都是如此，如果要的話，如果你用

*
"Sure", "Yeah"或"why not?"。

更簡單的"OK"，也有歧意。主人請你吃飯，問你喜不喜歡，如果你的回答是OK，主人心裡就會想，你一定不太喜歡這頓飯。OK如果用在「評價」事物的時候，就是不好不壞，中文的口頭上說的"還過得去吧"。

[Wayne]

**以下轉載自core-corner.com 電子報

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接反應：No, I have enough. 意思是說自己夠了。但在老外眼中，說I have enough是「我受夠了」。更貼切的說法是：

* No, I'm fine.（不要了，我很好。）

此處fine就是"足夠"的意思；譯成"我很好"是歐式中文的誤譯

[Rock]

參加老外同事辦的Party，主人問他要不要來杯啤酒，他回答”thank you”。結果等了好久，啤酒都沒有來，覺得很怪。原來"Thank you"在外國人的解讀是"No, thank you." 的意思，說白了就是「不要了」的意思，

What if I say "Thank you very much"? Would he give me the beer or not?

[Wayne]

參加老外同事辦的Party，主人問他要不要來杯啤酒，他回答”thank you”。結果等了好久，啤酒都沒有來，覺得很怪。原來"Thank you"在外國人的解讀是"No, thank you." 的意思，說白了就是「不要了」的意思，

What if I say "Thank you very much"? Would he give me the beer or not?

"要不要來杯啤酒?" is a yes/no question. Therefore, when one says, "Thank you very much," he doesn't give an answer.

If one wants a beer, he can say, "Yes. Thank you very much."
If one doesn't want a beer, he can say, "Thanks. But no thanks." ("Thanks for asking. But, no, I don't want a beer.")