【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

回覆文章
頭像
gavintsai
Member
文章: 724
註冊時間: 週二 4月 29, 2008 7:23 pm
來自: 淡水

【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

文章 gavintsai »

前幾週無意間聽到「超級星光大道」的Erika唱「Goodbye's the Saddest Word」,覺得相當地好聽
最近一直用MP3隨身聽在聽這首歌

今天把事情做完了但是還不到下班時間,就練習將這首歌通順地翻譯成中文

聽英文歌可以不知不覺地把歌詞裡的好句子和單字記起來;享受音樂和學英文一舉兩得
與大家分享這首歌和我今天的練習





歌詞來源:
http://www.azlyrics.com/lyrics/celinedi ... tword.html

在這個網址可以下載這首歌 (按右鍵,選"另存目標")
http://1280.com/file/music_folder/8858.mp3




-------------------------------------------------------------------------------------------
"Goodbye's (The Saddest Word)"
「再見」是最傷感的字詞


Mamma
媽媽

You gave life to me
您賜予我生命

Turned a baby into a lady
將一個小娃娃哉培成淑女

Mamma
媽媽

All you had to offer
所有您須要提供的

Was the promise of a lifetime of love
就是一生的愛的承諾

Now I know
現在我知道

There is no other love like a mother's love for her child
沒有任何一種愛能夠像一位媽媽對她小孩的愛

And I know
我也知道

A love so complete
如此完整的愛

Someday must leave
終有一天必須離去

Must say goodbye
必須道別

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再見將會是我所聽過最傷感的字詞

Goodbye's the last time I will hold you near
再見意謂著我最後一次抱緊您

Someday you'll say that word and I will cry
有一天您將說此字詞,我將會落淚

It'll break my heart to hear you say goodbye
聽您說再見將會使我心碎

Mamma
媽媽

You gave love to me.
您給予我關愛

Turned a young one into a woman
將孩童培養成女人

Mamma
媽媽

All I ever needed
所有我所需要的

Was a guarantee of you loving me
即是您愛我的承諾

'Cause I know
因為我知道

There is no other love like a mother's love for her child
沒有任何一種愛能夠像一位媽媽對她的小孩的愛

And it hurts so
如此地傷痛

That something so strong
如此強烈的情感

Someday will be gone, must say goodbye
有一天此愛將會消逝,必須道別

---------------------------------------------------------------
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye
(重覆唱的副歌)
---------------------------------------------------------------

But the love you gave me will always live
但是您所給予我的愛將永恆不杇

You'll always be there every time I fall
每當我遭受挫折時您永遠會支持我

You are to me the greatest love of all
對我而言,您是最偉大的愛

You take my weakness and you make me strong
您包容我的缺點,您使我堅強

And I will always love you 'til forever comes
我將愛您,直到永遠

And when you need me
當您需要我

I'll be there for you always
我亦會永遠支持您

I'll be there your whole life through
在您的一輩子裡我都會支持您

I'll be there this I promise you, Mamma
我答應您我會一直支持您,媽媽

Mamma, I'll be
媽媽,我會成為

I'll be your beacon through the darkest nights
我會成為您最黑暗的夜晚中的燈塔

I'll be the wings that guide your broken flight
您的航程不順遂,我會成為您的翅膀

I'll be your shelter through the raging storm
狂風暴風中,我會成為您的避難所

And I will love you 'till forever comes
我將愛您,直到永遠

--------------------------------------------------------------
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye
(重覆的副歌)
-----------------------------------------------------------

'Till we meet again...
直到我們再次相見

Until then...
到那時之前…

Goodbye
再見
頭像
technobabel
YOYO member
文章: 1188
註冊時間: 週六 5月 14, 2005 8:42 pm
來自: Eastern Seaboard

Re: 【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

文章 technobabel »

Gavin,
Can't say that wasn't a nice song, but here comes a song that really "packs-a-punch"
http://idioms.yourdictionary.com/pack-a-punch
I am not abandoning Yoyo, I am just dancing slowly away from it.
頭像
Julian
Member
文章: 723
註冊時間: 週三 1月 07, 2004 12:06 am
來自: Taipei

Re: 【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

文章 Julian »

technobabel 寫:Gavin,
Can't say that wasn't a nice song, but here comes a song that really "packs-a-punch"
http://idioms.yourdictionary.com/pack-a-punch
Death Metal? ..不禁回憶起大學玩團的那段時間聽了好些這類型的音樂 :lol:
同校還有女生搞了個團叫做"廢五金","脫拉庫"等等..也都是在Heavy Metal與Hot Rock風行的年代中醞釀出來 ^^
說實在話以Gitar Player的角度來看,刷這些重口味的Chord是很過癮的 8)

喜歡Metal的人應該都會share一些相同的特質吧..我想
印象中偏中性化的Metallica還是比較符合一般大眾的味口~
銀藍色.象牙海岸的月光~雀躍著沉寂中的寧靜..
Sherry Liao
YOYO member
文章: 1417
註冊時間: 週五 12月 07, 2007 12:15 pm

Re: 【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

文章 Sherry Liao »

It's so nice to see your post again. Welcome back, Wayne!
頭像
gavintsai
Member
文章: 724
註冊時間: 週二 4月 29, 2008 7:23 pm
來自: 淡水

Re: 【聽英文歌學英文】Goodbye's the Saddest Word

文章 gavintsai »

Wow, thank Wayne, Julian, and Sherry's replies!

Hoping to sing some English songs with you in the near future!
回覆文章