看新聞學英語: ESPN使用辱華字眼報導林書豪
發表於 : 週一 2月 20, 2012 3:18 am
（中央社台北19日電）體育專業頻道ESPN報導紐約尼克隊新星林書豪時，使用帶有種族歧視字眼的標題，ESPN雖然緊急更改標題並且道歉，但有人指出，這是ESPN第二次犯一模一樣的錯誤。而且，引發爭議的標題 Chink in the Armor 不僅曾在2008年北京奧運期間出現，在尼克對紐奧良黃蜂之戰前兩天，ESPN的評論員也曾在談論林書豪時使用，但因未形諸文字，並未引起太多注意。
富比世（Forbes）網站一篇文章公布這個8秒片段的連結，並說這位評論員無意拿chink來做文章，但文章指出，chink in the armor雖然常被用到，但ESPN的記者和編輯不能因此卸責，做出有違常理的事。
ESPN在北京奧運期間使用Chink in the Armor當標題，是講爭奪籃球金牌的美國代表隊可能有些弱點，會遭對手西班牙利用，但因為比賽是在中國北京，ESPN可能是意識到使用 Chink 這個字不妥當，或者是因為有人抗議，因此很快換掉。
但在網路時代，只要出現在網上的，都可以保存下來。一位部落客今天就把當時的標題貼到網上：http://www.faniq.com/blog/ESPN-Chink-In ... 11274網民反應說，ESPN先前就因標題出包而忙著善後，如今再用一模一樣的標題，讓人難以相信這次是出於無心。
其實，chink in the armor 確實是英文的片語，在ESPN.com搜尋，就出現3000多筆資料。它的原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。其中的chink是指「縫隙」，但如果用來指華人，就是個帶有侮辱意味的字眼，有點像Chinaman，或用來指黑人的 negro 或 nigger。如果講的不是華人，chink in the armor完全可以接受，但如果對象是華人，記者或評論員要談「弱點」，大可以用別的字眼，例如 Achilles' heel 或直接用weak point、weakness 或者 vulnerability等。
ESPN為昨天出現在手機等行動裝置上的標題發表聲明，表明他們正在「徹底檢討跨平台社論的程序，並且決心採取適當的懲處行動，以確保這種錯誤不再發生」；聲明說：「我們很遺憾，並且為這項錯誤道歉」。
富比世（Forbes）網站一篇文章公布這個8秒片段的連結，並說這位評論員無意拿chink來做文章，但文章指出，chink in the armor雖然常被用到，但ESPN的記者和編輯不能因此卸責，做出有違常理的事。
ESPN在北京奧運期間使用Chink in the Armor當標題，是講爭奪籃球金牌的美國代表隊可能有些弱點，會遭對手西班牙利用，但因為比賽是在中國北京，ESPN可能是意識到使用 Chink 這個字不妥當，或者是因為有人抗議，因此很快換掉。
但在網路時代，只要出現在網上的，都可以保存下來。一位部落客今天就把當時的標題貼到網上：http://www.faniq.com/blog/ESPN-Chink-In ... 11274網民反應說，ESPN先前就因標題出包而忙著善後，如今再用一模一樣的標題，讓人難以相信這次是出於無心。
其實，chink in the armor 確實是英文的片語，在ESPN.com搜尋，就出現3000多筆資料。它的原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。其中的chink是指「縫隙」，但如果用來指華人，就是個帶有侮辱意味的字眼，有點像Chinaman，或用來指黑人的 negro 或 nigger。如果講的不是華人，chink in the armor完全可以接受，但如果對象是華人，記者或評論員要談「弱點」，大可以用別的字眼，例如 Achilles' heel 或直接用weak point、weakness 或者 vulnerability等。
ESPN為昨天出現在手機等行動裝置上的標題發表聲明，表明他們正在「徹底檢討跨平台社論的程序，並且決心採取適當的懲處行動，以確保這種錯誤不再發生」；聲明說：「我們很遺憾，並且為這項錯誤道歉」。
