有一位英文教授在黑板上寫下這一句話： “A woman without her man is nothing” 然後他要求學生自行標上標點符號。
結果班上所有的男學生皆把它標成： “A woman, without her man, is nothing.” （女人如果沒有男人，女人一無是處。）
而班上所有的女學生都把它標成： “A woman: without her, man is nothing.”（ 男人如果沒有了女人，男人一無是處。）
英文標點符號的重要性
-
shogun1234
- Member
- 文章: 4
- 註冊時間: 週日 6月 18, 2006 2:01 pm
Re: 英文標點符號的重要性
Though we had already understand how significant to use punctuation correctly, seldom we are able to write an error-free article, resulting from being lack of ability to control it precisely. Would you like to provide readers some examples routinely? I suppose that might be helpful.Dawn 寫:有一位英文教授在黑板上寫下這一句話： “A woman without her man is nothing” 然後他要求學生自行標上標點符號。
結果班上所有的男學生皆把它標成： “A woman, without her man, is nothing.” （女人如果沒有男人，女人一無是處。）
而班上所有的女學生都把它標成： “A woman: without her, man is nothing.”（ 男人如果沒有了女人，男人一無是處。）
Thank you.
美國國家標點符號節
最近發現一個美國節日 " National Punctuation Day " 美國國家標點符號節 
很可愛的一個想法
有興趣的朋友請到以下這個網站玩一玩喔
:
http://nationalpunctuationday.com/
Lydia
很可愛的一個想法
有興趣的朋友請到以下這個網站玩一玩喔
: http://nationalpunctuationday.com/
Lydia
Re: 美國國家標點符號節
Lydia，想不到你也都這麼晚睡，但這次你要承讓了，零晨四點多，還待在公司趕早上九點多給用戶的系統，Lydia 寫:最近發現一個美國節日 " National Punctuation Day " 美國國家標點符號節
很可愛的一個想法
有興趣的朋友請到以下這個網站玩一玩喔
http://nationalpunctuationday.com/
Lydia
一整個悲情。
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation 是一本有關標點符號的有趣的書 作者是Lynn Truss前BBC廣播節目Cutting a Dash的主持人(http://en.wikipedia.org/wiki/Eats,_Shoots_&_Leaves )
坊間有 中英對照翻譯本: 教唆熊貓開槍的「，」：一次學會英文標點符號 譯者為任教於東吳大學英文系及政治大學英語系的謝瑤玲
http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010279137
書中列舉了許多亂用標點符號因而差之毫釐、失之千里的例子：
本書的原文書名「Eats, Shoots and Leaves」即是一例，此乃源自一則熊貓的笑話：有一隻熊貓走進一家咖啡廳，點了一份三明治，吃了，然後掏出一把槍來，對空鳴了兩槍就要離開了。服務生困惑地問道：「為什麼呢？」熊貓拿出一本標點符號錯誤百出的野生動物手冊來，往肩膀後一丟。「我是熊貓，你查查看。」
服務生翻到相關的那一頁時，果然找到了答案。手冊中就寫著熊貓是吃（eats）嫩芽（shoots，名詞）和樹葉（leaves，名詞），但多了個逗點，成了「Eats, Shoots and Leaves」，也就是「吃了東西、開槍後再離開」。
原來，這個多出來的逗點，就是教唆熊貓開槍的逗號。
A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.
“Why?” asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
“Well, I’m a panda,” he says at the door. “Look it up.”
The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. “Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.”
坊間有 中英對照翻譯本: 教唆熊貓開槍的「，」：一次學會英文標點符號 譯者為任教於東吳大學英文系及政治大學英語系的謝瑤玲
http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010279137
書中列舉了許多亂用標點符號因而差之毫釐、失之千里的例子：
本書的原文書名「Eats, Shoots and Leaves」即是一例，此乃源自一則熊貓的笑話：有一隻熊貓走進一家咖啡廳，點了一份三明治，吃了，然後掏出一把槍來，對空鳴了兩槍就要離開了。服務生困惑地問道：「為什麼呢？」熊貓拿出一本標點符號錯誤百出的野生動物手冊來，往肩膀後一丟。「我是熊貓，你查查看。」
服務生翻到相關的那一頁時，果然找到了答案。手冊中就寫著熊貓是吃（eats）嫩芽（shoots，名詞）和樹葉（leaves，名詞），但多了個逗點，成了「Eats, Shoots and Leaves」，也就是「吃了東西、開槍後再離開」。
原來，這個多出來的逗點，就是教唆熊貓開槍的逗號。
A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.
“Why?” asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
“Well, I’m a panda,” he says at the door. “Look it up.”
The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. “Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.”
Knowledge is power -- when shared.
這本書博客來正在特價, 1/31前原價$300優惠價$237Wayne 寫:Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation 是一本有關標點符號的有趣的書 作者是Lynn Truss前BBC廣播節目Cutting a Dash的主持人(http://en.wikipedia.org/wiki/Eats,_Shoots_&_Leaves )
坊間有 中英對照翻譯本: 教唆熊貓開槍的「，」：一次學會英文標點符號 譯者為任教於東吳大學英文系及政治大學英語系的謝瑤玲
http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010279137
它的來頭還挺大的:
★全球狂銷五百萬冊！！
★雄踞紐約時報暢銷排行榜超過36週
★2004亞馬遜網路書店讀者最愛第三名！