美語黑話字典

回覆文章
頭像
Scott
YOYO member
文章: 128
註冊時間: 週六 8月 16, 2003 4:49 am

美語黑話字典

文章 Scott »

某位不願具名的朋友念書時和黑人室友學來的黑話選輯

~~~~~~~~~ Ensucklopedia 編前語 ~~~~~~~~~~~
本辭典內所有單字全部採自日常生活對話,絕非坊間一般英語教材可比擬.
本辭典宗旨在強調活用英語,因此所有單字,片語均附有例句,
一目瞭然,讓你(妳)輕輕鬆鬆學會英語.
版權所有,翻拷必究.

(1). Asswipe - 白癡,混蛋,雜種. 朋友間互相開玩笑時用語.
用法: Where are you going, asswipe?

(2). Bartknocker - 同(1),但朋友間不可使用.
用法: Hey, move your car, you bartknocker!

(3). Bunghole - 就是屁眼(butthole,asshole),引申為混蛋,白癡,白爛.
用法: Shut up !! you bunghole.

(4). Bump - 原意為流浪漢,也可拿來形容人髒,不乾淨,白爛.
用法: This guy is such a bump.

(5). Chick - 簡而言之,就是「美眉」.
用法: Whoh!! This chick got a big butt.

(6). Choke your chicken : 同(29).

(7). Crap - 拿來形容鳥東西,爛東西,廢話.
用法: Come on, would you cut that crap?

(8] Dick - 混蛋,雜碎之類.
用法: This guy is a dick, he'll never score any one.

(9). Dump : 就是大號.
用法: Wait a minute, man. I think I have to do my dumpimg.

(10).D.P : 兩種意思, 第一種就是棒球的雙殺,另一種意思是成人術語.
用法: Let's do this hot chick a D.P.

(11).Dude - 類似中文的「老兄」,最好的翻譯就是台語的「大仔」
用法: Take it easy, dude.

(12).Fart - 就是放屁.
用法: I just smell something funny, are you farting or what?

(13).Freak - 就是詭異;也可拿來形容人為怪胎.
用法: I won't touch her. Gee, she is such a freak.

(14).Frig - 冰箱的簡稱.
用法: Did you see my sausage in the frig?

(15).Fucker - 意思近似中文的敗類.
用法: Don't touch my foods, you fucker.

(16).Fuck off - 語助詞,意思類似 "媽的!","靠夭!"
用法: Fuck off ! I forgot to do the laundry.

(17).Hooters - 簡而言之,就是奶子.
用法: Stella gets a big hooters.

(18] Horny - 意思是發春,發浪.
用法: Try her! dude. She is so horny.

(19).Kick Ass - 這個片語用法比較複雜,一般來說,大致有以下兩種形式:
i. 加授詞: 意思是扁,或槌某人.
用法: If you say that again,I will kick your ass!
(你再說一遍,我會扁你喔!)
ii. 不加授詞: 意思類似 "夭壽讚!".
用法: Emmit Smith kickes ass!!
兩種意義完全不同,讀者請仔細比較.

(20).Nail - 意思剛剛好跟台語完全一樣,就是 "釘人".
用法: You play that crap again, I'll nail you.
(你再放那鳥音樂,我會給你釘!!!)

(21).Pain in the ass - 原意是痔瘡, 引申為很惹人厭惡的事物.
用法: This homework is really a pain in the ass.

(22).Rule - 當動詞用,意思是「讚,酷,帥」
用法: Taiwan rules !!

(23).Shoot - 就是shit比較文雅的說法.
用法: Oh,shoot!

(24).Score - 意思是泡上,釣上馬子.
用法: Fuck off, I almost score her.

(25).Suck - 美國青少年最最流行的口頭禪. 意思類似中文的「爛,遜,奧古」
用法: Life sucks,man.

(26).T.P - 就是便所紙,為什麼?自己想想看.
用法: I need T.P for my butthole.

(27).Take a leak - leak原意是漏水,這個片語把它拿來用,意思是小號.
用法: Come on,where is the restroom ?I have to take a leak!

(28] Tits - 同(16).

(29).Turd - 原意是米田共,引申為噁心欠揍的白爛.
用法: Hey, don't touch me, you fucking ugly turd.

(30).Spank your monkey - 怕秋慶.
用法: Why the fat guy can't just shut up and spank his monkey to
death ?

(31).What's up - 見面打招呼用語,意思近似台語的 "甚肖","弄什"
用法: Hey, what's up,man?

(32).Wiener - 原本是一種紅色的小香腸,引申為...你不會不知道吧?
用法: I was told that black guys have big wieners,is that true?
Vint
Member
文章: 4
註冊時間: 週二 2月 24, 2004 10:01 am
來自: Taipei Taiwan

文章 Vint »

how did you get those.

they are great
I'd like to practice my English and make friends with foreigners.
頭像
Scott
YOYO member
文章: 128
註冊時間: 週六 8月 16, 2003 4:49 am

文章 Scott »

Vint 寫:how did you get those.
they are great
It was written by my friend, now a US citizen in NYC.
We were classmates for 6 years.

I'm glad you like it.
頭像
Julian
Member
文章: 733
註冊時間: 週三 1月 07, 2004 12:06 am
來自: Taipei

文章 Julian »

嗯...很通俗實用的俚語,而且整理的粉清楚ㄚ~~
我想女生可能比較不好意思推吧?! 那我就來推囉.. :wink:
我推.我推.我推推推...
Vint
Member
文章: 4
註冊時間: 週二 2月 24, 2004 10:01 am
來自: Taipei Taiwan

文章 Vint »

Hahaha Julian

you are great !!
I'd like to practice my English and make friends with foreigners.
頭像
Julian
Member
文章: 733
註冊時間: 週三 1月 07, 2004 12:06 am
來自: Taipei

文章 Julian »

Really???......Am I?....... :wink:

I think Scott is great who presents many good materials to us!!
頭像
Lydia
Member
文章: 639
註冊時間: 週二 1月 06, 2004 12:28 am
來自: 台北市

"HIP HOPtionary™" (嘻哈黑話字典)

文章 Lydia »

我對 Hip Hop 不熟
有時看電影或影集真的會聽不懂 " 黑話 "
最近看到 "HIP HOPtionary™" (嘻哈黑話字典)
或許對黑人俚語與行話可以多些認識 :wink:

看些例子吧:

down
1. 一夥的.例: They down with us. (他們跟我們是一夥的)
2. 同意.例: I'm down with that. (我同意這麼幹)
3. 欣賞.例: I'm totally down with that chick. (我真欣賞那女的)
4. 推薦.例: I put that song down to him. (我向他推薦那首歌)

eat that nigga 黑人饒舌比賽常見歌詞, eat someone up 意指打敗對方.

fly 風格特殊, 帥.例: His hat is fly. (他那頂帽子帥斃了)

hella 等同於 hell of, 極端之意, 例: He got some hella good CDs. (他有一些很棒的CD)

if i say it it's platinum 我一諾千金.

MYOB 不要多管閒事, 是 Mind your own business 的縮寫.

keep it tight 不要亂惹事.

six-pack 原意是指六罐裝的飲料, 現引申為六塊腹肌. :wink:


Lydia
頭像
Wayne
Member
文章: 1500
註冊時間: 週四 5月 13, 2004 10:53 am
來自: Taipei, Taiwan, Pandemonium

文章 Wayne »

(16).Fuck off - 語助詞,意思類似 "媽的!","靠夭!"
用法: Fuck off ! I forgot to do the laundry.

這個例句有點奇怪 本來這個片語的意思是"你滾開" 感嘆詞用法時 似乎是指對方胡扯 因此我覺得比較接近"去你的!" 不知為何 可用於第一人稱? 如果意為"靠夭!" 應該不需要off吧
應該是動詞片語吧 譯者顯然是從中文的詞性去判斷英文片語的詞性

(28] Tits - 同(16). 不會吧 tits是名詞耶 --> 意指女性的乳房 尚有其他的同意字 (可參考俚語字典 或 Thesaurus of Slang by Esther Lewin,Albert E. Lewin)如 boobs 較常聽到
Knowledge is power -- when shared.
頭像
technobabel
YOYO member
文章: 1188
註冊時間: 週六 5月 14, 2005 8:42 pm
來自: Eastern Seaboard

文章 technobabel »

Cuss words do have their places in a civilized society. Will this world be a lot better without them? Don't bet on it.
As long as the force that upheld the standard in decency remain strong, there isn't anything to worry about.
It is like the sentiment "有什麼不可以" which is equivalent of "Anything Goes"



Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.

Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes.

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Anything Goes.

When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Anything Goes.

If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose!
When every night,
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios,
Anything Goes.

[RENO, PASSENGERS & CREW]
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

[RENO]
If saying your prayers you like,
If green pears you like
If old chairs you like,
If back stairs you like,
If love affairs you like
With young bears you like,
Why nobody will oppose!

[ALL]
And though I'm not a great romancer
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes...
Anything goes!
回覆文章